1
00:00:08,676 --> 00:00:10,476
Какво по дяволите?
2
00:00:10,478 --> 00:00:13,112
Просто нещо
за да ви помогне да се отпуснете.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,218
Вие наистина нямате
някаква представа кой съм,
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,587
ти ли
Г-н Селинджър?
5
00:00:24,090 --> 00:00:26,325
Спестете дъха си, скъпа.
6
00:00:28,995 --> 00:00:31,263
Ще ти потрябва.
7
00:01:06,966 --> 00:01:09,068
аз съм върнах се
8
00:01:09,369 --> 00:01:11,804
Как беше в Чикаго?
О, боже, знаеш ли,
9
00:01:11,806 --> 00:01:15,841
Всички тези конференции
са такава загуба на време.
10
00:01:17,010 --> 00:01:19,711
Ти, как мина денят ти?
Как беше работата?
11
00:01:19,779 --> 00:01:20,712
Добре.
12
00:01:20,714 --> 00:01:22,347
С изключение на Карлтън.
отново?
13
00:01:22,349 --> 00:01:25,684
Той продължава да ме гледа,
настръхва ме.
14
00:01:25,686 --> 00:01:30,656
Той е вашият шеф.
Рано или късно имате
да го докладва на HR.
15
00:01:31,224 --> 00:01:33,759
Толкова се радвам, че се върна.
16
00:01:34,094 --> 00:01:36,595
Имам изненада за вас.
17
00:01:43,703 --> 00:01:45,671
Даваш ми чекмедже?
18
00:01:45,673 --> 00:01:47,940
Само ако го искаш.
19
00:01:47,942 --> 00:01:50,542
Искам да кажа, твърде рано е...
20
00:01:50,544 --> 00:01:52,978
Просто си помислих
може да е хубаво.
21
00:02:15,401 --> 00:02:17,903
това, което си
моли ме да направя...
22
00:02:18,705 --> 00:02:21,406
Оценявам това
ти се предаде.
23
00:02:21,408 --> 00:02:23,208
Ти се върна за мен.
24
00:02:23,210 --> 00:02:24,309
Лиз, в опасност съм.
25
00:02:24,311 --> 00:02:26,445
Трябват ми паспортите...
не мога!
26
00:02:26,447 --> 00:02:27,646
Просто не мога.
27
00:02:27,648 --> 00:02:28,514
Лиз, моля те!
28
00:02:28,516 --> 00:02:31,917
Връчвам се
за да спася теб, спаси мен.
29
00:02:32,085 --> 00:02:34,820
И не защото
съдията ме пусна.
30
00:02:37,123 --> 00:02:39,858
Бягах
откакто бях на 14.
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,660
Това е всичко, което знам.
32
00:02:41,662 --> 00:02:43,529
И в този момент,
когато съдията ме пусна,
33
00:02:43,531 --> 00:02:44,963
помислих си,
„може би има свят
34
00:02:44,965 --> 00:02:47,232
"където не трябва да бягам,
35
00:02:47,234 --> 00:02:49,768
"където можех просто..."
36
00:02:51,304 --> 00:02:53,739
Тези германци ме искат мъртъв,
моят ръководител също,
37
00:02:53,741 --> 00:02:56,909
Така че, моля, имам нужда от вашата помощ.
Трябват ми паспортите...
38
00:02:56,911 --> 00:02:59,178
Те не са
само паспорти.
39
00:02:59,180 --> 00:03:00,179
Слагате ги в кутия
40
00:03:00,181 --> 00:03:02,114
Под пода
в нашия дом.
41
00:03:02,116 --> 00:03:04,616
Те представляват всичко
Опитвам се да забравя.
42
00:03:04,618 --> 00:03:06,285
аз знам! Не бих попитал
освен ако не беше важно.
43
00:03:06,287 --> 00:03:07,186
Те са заключени
в доказателства.
44
00:03:07,188 --> 00:03:08,287
Точно затова
все още трябва да са чисти.
45
00:03:08,289 --> 00:03:11,390
няма да ходя
в доказателства и
да ги открадна за вас.
46
00:03:11,392 --> 00:03:14,459
Защо бих го направил?
Искаш да си тръгна?
47
00:03:14,461 --> 00:03:16,028
Направете това и ще го направите
никога повече не ме виждай
48
00:03:16,030 --> 00:03:17,529
Трябва да си тръгнеш.
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Тръгвай сега!
50
00:03:21,334 --> 00:03:22,601
не
51
00:03:25,004 --> 00:03:26,271
махай се
52
00:03:27,607 --> 00:03:30,175
Бях навън. Помниш ли?
53
00:03:30,177 --> 00:03:33,011
Ти си този
който ме върна вътре.
54
00:03:35,248 --> 00:03:36,949
махай се
55
00:03:53,466 --> 00:03:55,801
Може би не съм
се изясних.
56
00:03:55,803 --> 00:03:57,402
прибрах се
и Том беше тук.
57
00:03:57,404 --> 00:03:58,870
Той се върна в живота ти.
58
00:03:58,872 --> 00:03:59,638
Той не е в живота ми.
59
00:03:59,640 --> 00:04:01,773
разбирам
какво е да си
60
00:04:01,775 --> 00:04:03,642
Привлечени към нещо
това е нездравословно,
61
00:04:03,644 --> 00:04:07,079
Към част от себе си
от които се страхувате.
62
00:04:07,081 --> 00:04:08,447
Но аз те искам
да си спомня
63
00:04:08,449 --> 00:04:10,916
Какъв наистина беше животът ти
с него
64
00:04:10,918 --> 00:04:15,554
И представете си всичко това
може и без него.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,324
Не е нужно да си представям.
66
00:04:20,793 --> 00:04:22,394
добре
67
00:04:30,303 --> 00:04:32,504
Защото имам случай.
68
00:04:34,107 --> 00:04:37,643
Тоширо Осака,
японски предприемач
69
00:04:37,645 --> 00:04:38,610
Обвинен през 2009 г
70
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
И наръган с нож до смърт
от пострадал
бизнес партньор.
71
00:04:41,649 --> 00:04:44,950
Майлс Чапман,
той беше прострелян
долу в Алжир
72
00:04:44,952 --> 00:04:47,586
Докато избягва екстрадиция
за вътрешна търговия.
73
00:04:47,588 --> 00:04:51,290
Лестър Чарлз Конуей,
неговата понци схема
беше толкова масивен
74
00:04:51,292 --> 00:04:52,991
Сега той служи
до 30 години.
75
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
Престъпленията им струват
стотици хора
техните спестявания.
76
00:04:55,329 --> 00:04:58,297
Пенсиите изчезнаха,
домове с възбрана,
разкъсани семейства.
77
00:04:58,299 --> 00:05:00,198
Защо да се чувствам
лошо за тях?
Те са престъпници.
78
00:05:00,200 --> 00:05:02,868
Според Редингтън,
те са невинни.
79
00:05:02,870 --> 00:05:05,937
В рамка след месеци,
понякога години на планиране
80
00:05:05,939 --> 00:05:09,308
От жена с
дълбоко вкоренен
омраза към 1%.
81
00:05:09,310 --> 00:05:11,076
Тя не просто
вземете им парите.
82
00:05:11,078 --> 00:05:14,613
Тя взема тяхната репутация,
тяхната свобода.
83
00:05:14,615 --> 00:05:16,214
Понякога животът им.
84
00:05:16,216 --> 00:05:18,583
Последната й марка
беше Деклан Селинджър,
85
00:05:18,585 --> 00:05:22,487
Една пищна
венчър капиталист
който е специализирал в биотехнологиите.
86
00:05:22,489 --> 00:05:25,090
Намерен е снощи
в хотелска вана,
87
00:05:25,092 --> 00:05:28,694
Игла на пода,
мъртъв от
очевидно предозиране.
88
00:05:28,696 --> 00:05:31,330
Личният му лаптоп
е взето като доказателство.
89
00:05:31,332 --> 00:05:35,834
CSI разкрит
корпоративни тегления
над 27 милиона долара.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,402
Наваби, иди да видиш
Съпругата на Селинджър.
91
00:05:37,404 --> 00:05:40,439
Реслер, Кийн,
мъжът в затвора,
говори с него.
92
00:05:40,441 --> 00:05:43,308
Ако бяхме поставени в рамка,
Искам да знам как.
93
00:05:45,345 --> 00:05:46,812
Говорихме с
Вашите адвокати, г-н Конуей.
94
00:05:46,814 --> 00:05:50,782
Вие твърдите, че сте били
в рамка от жена
на име клаудия санчес?
95
00:05:50,784 --> 00:05:52,851
Или каквото и да е тя
името наистина беше.
96
00:05:52,853 --> 00:05:53,885
Тя си измисли всичко.
97
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
Тя измисля понци схемата,
98
00:05:55,622 --> 00:05:56,955
Или 128-те милиона долара, които откраднахте
99
00:05:56,957 --> 00:05:58,890
От вашите клиенти
да финансирате начина си на живот?
100
00:05:58,892 --> 00:06:00,158
ранчото,
частните самолети...
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,260
Вижте, аз разказах тази история
сто пъти.
102
00:06:02,262 --> 00:06:03,395
Спяхме заедно.
103
00:06:03,397 --> 00:06:04,763
Тя имаше достъп
на всичко,
104
00:06:04,765 --> 00:06:08,066
Моят телефон, компютър,
пароли. Ако вие
не ми вярвай...
105
00:06:08,068 --> 00:06:11,036
Искаме да ви вярваме.
Ние го правим.
106
00:06:11,637 --> 00:06:13,205
Разкажи ни какво се случи.
107
00:06:13,673 --> 00:06:16,274
Била е сезонна работничка
в ранчото.
108
00:06:16,276 --> 00:06:19,678
Без документи, един от многото.
Жена ми нямаше представа.
109
00:06:19,680 --> 00:06:22,180
Аферата продължи
точно 6 месеца,
110
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
И един ден
тя просто изчезва.
111
00:06:24,218 --> 00:06:25,717
Три дни по-късно,
Арестуван съм.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,986
Те също намериха
опакована чанта в колата ви
113
00:06:27,988 --> 00:06:30,522
И вашият паспорт
и самолетен билет до Пекин.
114
00:06:30,524 --> 00:06:32,357
Тя засади всичко.
115
00:06:32,359 --> 00:06:34,860
тази жена,
тя беше дяволска.
116
00:06:34,862 --> 00:06:37,262
От пръстовите отпечатъци
на куфара
117
00:06:37,264 --> 00:06:38,930
Към авиокомпанията
билет, който е закупила
118
00:06:38,932 --> 00:06:40,832
Използвайки моя компютър,
119
00:06:40,834 --> 00:06:42,534
Тя влезе в живота ми.
120
00:06:43,436 --> 00:06:44,469
Аби Иса.
121
00:06:44,471 --> 00:06:45,971
Но това не беше нищо.
122
00:06:45,973 --> 00:06:47,305
Начинът, по който тя премести парите...
123
00:06:47,307 --> 00:06:49,908
Нейното знание
как работи,
124
00:06:49,910 --> 00:06:51,109
Издаване на неверни показания,
125
00:06:51,111 --> 00:06:52,711
Създаване на фиктивни компании...
126
00:06:52,713 --> 00:06:55,113
Наех най-добрата защита
можеха да се купят пари
127
00:06:55,115 --> 00:06:57,449
И след като погледнаха
на доказателствата срещу мен
128
00:06:57,451 --> 00:06:59,017
Те препоръчаха
Приемам молба.
129
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
Берета 21 бобкат.
Съдържа неприятна хапка.
130
00:07:01,989 --> 00:07:05,357
Ако някога трябва да го използвам,
точно така
какво искам да направи.
131
00:07:05,359 --> 00:07:08,160
Признах се за виновен
престъпление, което не съм извършил.
132
00:07:08,162 --> 00:07:10,095
Ето колко добра беше тя.
133
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
И парите, които взе,
134
00:07:11,432 --> 00:07:13,398
Повечето от тях
принадлежеше на моите клиенти.
135
00:07:13,400 --> 00:07:16,435
Учители, лекари,
пенсионни планове,
136
00:07:16,437 --> 00:07:17,436
Над 278 души
137
00:07:17,438 --> 00:07:20,539
Загубих всичко
заради някакъв призрак.
138
00:07:20,541 --> 00:07:22,607
Никога не стигна до съд,
но вашите адвокати,
139
00:07:22,609 --> 00:07:25,744
Казахте, че са се събрали
много доказателства.
140
00:07:25,746 --> 00:07:27,412
Трябва да го видим.
141
00:07:34,187 --> 00:07:35,754
Здравей, Роджър.
142
00:07:35,756 --> 00:07:37,289
Директорът
призова за гласуване.
143
00:07:37,291 --> 00:07:38,457
кога
утре
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,026
Тихо лобирах
от ваше име.
145
00:07:41,028 --> 00:07:42,260
Оценявам това.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,529
Не, не го правите.
Вие го очаквате.
147
00:07:45,631 --> 00:07:46,765
Къде стоят нещата?
148
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Говорих с Мичъм.
Той е с нас.
149
00:07:49,336 --> 00:07:52,237
Това означава, че Бразилия
и Южна Корея също.
150
00:07:52,239 --> 00:07:55,774
Вероятната позиция е Джаспър
е решаващият глас.
151
00:07:55,776 --> 00:07:57,609
Ако не можем да осигурим гласа му,
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,345
Директорът ще има
мнозинство да действа срещу вас.
153
00:08:00,347 --> 00:08:03,281
Тогава Джаспър ще го направи
трябва да бъдат убедени.
154
00:08:03,283 --> 00:08:05,217
Това са могъщи мъже.
155
00:08:05,219 --> 00:08:07,252
Не отговарят на заплахи.
156
00:08:07,487 --> 00:08:08,720
не
157
00:08:09,355 --> 00:08:10,188
С могъщи мъже,
158
00:08:10,190 --> 00:08:12,591
Човек трябва да обжалва
на тяхната суета.
159
00:08:12,593 --> 00:08:14,059
Чуй ме, Ред.
160
00:08:14,061 --> 00:08:16,161
Fulcrum, ако го имате,
161
00:08:16,163 --> 00:08:18,029
Ако можете да докажете, че го имате,
162
00:08:18,031 --> 00:08:20,966
Направете го сега.
Животът ви зависи от това.
163
00:08:20,968 --> 00:08:23,535
Определете срещата.
164
00:08:31,811 --> 00:08:34,145
г-жа Селинджър
имаше частен детектив
следва съпруга си
165
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
И неговите асорти
любовници за два месеца
166
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
Но не намери нищо
на тази конкретна жена.
167
00:08:37,985 --> 00:08:41,419
Частични отпечатъци,
горещи телефони,
неубедителни селфита
168
00:08:41,421 --> 00:08:42,120
Взето от
телефона на жертвата.
169
00:08:42,122 --> 00:08:44,856
Адвокатите на Конуей го направиха
три месеца откритие
преди да копирате молба
170
00:08:44,858 --> 00:08:46,591
И всичко, което получиха
бяха записи за заплати
от ранчото му
171
00:08:46,593 --> 00:08:49,294
И много фалшиви
зелени карти и
номера на социалното осигуряване.
172
00:08:49,296 --> 00:08:51,630
Разпитаните адвокати
толкова персонал, колкото
биха могли да намерят
173
00:08:51,632 --> 00:08:54,699
Но никой не можеше
или би положително
ID Жената
174
00:08:54,701 --> 00:08:55,534
Конуей твърди
постави го в рамка.
175
00:08:55,536 --> 00:08:59,237
Два различни случая,
два комплекта от
професионални следователи
176
00:08:59,239 --> 00:09:01,006
И тази жена
не остави следа.
177
00:09:01,008 --> 00:09:02,474
Момчета, вижте го.
178
00:09:02,476 --> 00:09:03,341
Детективите
и адвокатите
179
00:09:03,343 --> 00:09:05,577
Може да не съм намерил нищо
убедителни сами по себе си,
180
00:09:05,579 --> 00:09:10,115
Но ако сложите снимките
намериха заедно...
181
00:09:12,652 --> 00:09:14,819
Нашият призрак има лице.
182
00:10:01,000 --> 00:10:05,570
Добре, значи имам този приятел,
Осбърн, в лабораторията по криминалистика,
183
00:10:05,572 --> 00:10:08,573
Проклетия Осборн...
Арам.
184
00:10:08,575 --> 00:10:11,509
вярно И така, сканирах
над 40 частични разпечатки
185
00:10:11,511 --> 00:10:13,311
Следователите на Конуей
намерени в ранчото му,
186
00:10:13,313 --> 00:10:18,116
Още 53 частични
намерени от г-н Селинджър
частен детектив.
187
00:10:18,118 --> 00:10:19,217
Уволних ги
към Осбърн.
188
00:10:19,219 --> 00:10:23,588
Той е магьосник с вихри,
примки и арки.
189
00:10:23,590 --> 00:10:26,758
Успя да зашие
заедно три части
190
00:10:26,760 --> 00:10:28,059
В един прекрасен,
191
00:10:28,061 --> 00:10:31,229
Кристално чист
отпечатък от ляв палец.
192
00:10:31,231 --> 00:10:34,199
Прокара го
AFIS и бам.
193
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Тя се казва
Ванеса Ан Круз,
194
00:10:36,403 --> 00:10:37,235
36 години
195
00:10:37,237 --> 00:10:41,439
Последен известен адрес,
мястото на майка й
в Едисън Ню Джърси.
196
00:10:41,441 --> 00:10:43,241
Ела там, сега.
197
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
Аби?
198
00:10:50,917 --> 00:10:52,350
Шшт
199
00:11:03,763 --> 00:11:05,397
Изпийте го.
200
00:11:16,075 --> 00:11:18,076
Съблечете се.
201
00:12:04,423 --> 00:12:06,124
Аби.
202
00:12:06,792 --> 00:12:08,193
Аби!
203
00:12:17,603 --> 00:12:19,204
Кой си ти, по дяволите?
204
00:12:19,271 --> 00:12:21,606
Анди, от рецепцията.
205
00:12:21,608 --> 00:12:23,308
Ъъъ, тя ми даде 20 долара
206
00:12:23,310 --> 00:12:26,111
И ми каза този ключ
принадлежи на вас.
207
00:12:33,019 --> 00:12:33,451
Ари Ернандес,
208
00:12:33,453 --> 00:12:36,521
Специален агент Доналд Реслър,
Специален агент Кийн.
209
00:12:36,523 --> 00:12:39,257
Опитваме се да намерим
твоята дъщеря Ванеса Круз.
210
00:12:39,259 --> 00:12:41,059
дъщеря ми?
211
00:12:42,128 --> 00:12:43,528
Тя е мъртва.
212
00:12:46,432 --> 00:12:47,832
аз съм виновен
213
00:12:47,834 --> 00:12:52,036
Ванеса всъщност никога не е имала
добър мъжки модел за подражание.
214
00:12:52,038 --> 00:12:53,872
Баща й беше гадняр.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,341
Така че не бях изненадан
когато се омъжи за един.
216
00:12:56,343 --> 00:12:58,243
Измийте, изплакнете, повторете.
извинете ме
217
00:12:58,245 --> 00:13:03,381
Някои жени правят
същите грешки с мъжете,
отново и отново.
218
00:13:03,383 --> 00:13:05,950
Ернандо беше млад брокер.
219
00:13:05,952 --> 00:13:07,218
Работил в голяма фирма.
220
00:13:07,220 --> 00:13:09,087
Оказва се
той беше истински мошеник.
221
00:13:09,089 --> 00:13:13,124
Правеше вътрешна търговия,
и когато го хванаха,
222
00:13:13,126 --> 00:13:15,560
Той скочи
моста Джордж Вашингтон.
223
00:13:15,562 --> 00:13:17,395
И какво стана
на Ванеса?
224
00:13:17,397 --> 00:13:20,265
О, помисли си тя
те го нагласиха.
225
00:13:20,267 --> 00:13:22,700
Тя го обожаваше
до края.
226
00:13:22,702 --> 00:13:24,836
Никога не съм задавал въпроси
неговата невинност.
227
00:13:24,838 --> 00:13:27,839
Опитах се да разсъждавам
с нея, но...
228
00:13:31,744 --> 00:13:33,511
Отделете време.
229
00:13:33,813 --> 00:13:39,284
Намериха я сгъната
дрехи на плажа Rockaway.
230
00:13:41,587 --> 00:13:43,288
Те така и не намериха тялото.
231
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
Но знам, че беше мъртва.
232
00:13:45,058 --> 00:13:46,724
Тя би
никога не ме изоставяй
233
00:13:46,726 --> 00:13:47,659
Тя се е грижила за теб?
234
00:13:47,661 --> 00:13:49,928
Тя беше такава
красив човек.
235
00:13:49,930 --> 00:13:52,831
Никога не е мислила за себе си,
винаги на другите.
236
00:13:52,833 --> 00:13:53,765
Откакто я няма...
237
00:13:53,767 --> 00:13:56,534
Ванеса се увери
Ще бъда добре обгрижван.
238
00:13:56,536 --> 00:13:57,802
Как го е направила?
239
00:13:57,804 --> 00:14:00,471
Тя имаше застрахователна полица.
240
00:14:00,473 --> 00:14:03,942
Продължих с ипотеката
и свързва двата края.
241
00:14:03,944 --> 00:14:05,643
Все още ли
имат политиката?
242
00:14:05,645 --> 00:14:08,146
Никога не съм виждал политиката.
243
00:14:08,148 --> 00:14:10,548
Но имам писмо
който дойде с чека.
244
00:14:10,550 --> 00:14:12,684
Сигурен съм, че мога да го намеря.
245
00:14:13,953 --> 00:14:15,153
Оказва се
това е фалшификат.
246
00:14:15,155 --> 00:14:16,120
какво е
Цялата компания.
247
00:14:16,122 --> 00:14:19,490
Банкери от Минетонка
здраве и живот беше
регистриран през 2006 г.
248
00:14:19,492 --> 00:14:23,027
За девет години единственият
политика, която е издала
беше на майката на Круз.
249
00:14:23,029 --> 00:14:24,462
Това е корпорация на рафта.
250
00:14:24,464 --> 00:14:26,231
Имате предвид корпорация "черупка".
251
00:14:26,233 --> 00:14:27,832
Не, "рафт" с "е".
252
00:14:27,834 --> 00:14:29,400
Досие за престъпници
учредителни документи,
253
00:14:29,402 --> 00:14:30,735
Те плащат всички такси,
254
00:14:30,737 --> 00:14:31,336
Това е напълно легитимно.
255
00:14:31,338 --> 00:14:34,138
След това ги сложиха
на рафта от години,
понякога десетилетия.
256
00:14:34,140 --> 00:14:38,009
Плащат минимума
корпоративен данък,
изгради кредитен рейтинг,
257
00:14:38,011 --> 00:14:38,543
Съобразете се с документите
258
00:14:38,545 --> 00:14:40,478
За да създадете установен,
кредитоспособен бизнес
259
00:14:40,480 --> 00:14:43,915
Това може да се използва
за пране на всякакви видове
на транзакциите.
260
00:14:43,917 --> 00:14:45,550
Включително фалшиви
осигурителни плащания.
261
00:14:45,552 --> 00:14:48,519
Момчета, изглежда
това не е единственият начин
262
00:14:48,521 --> 00:14:49,821
Ванеса Круз
е използвал фирми на склад.
263
00:14:49,823 --> 00:14:52,824
Най-малко шест други
всички жертви бяха обвинени
на насочване на пари
264
00:14:52,826 --> 00:14:55,126
През рафта
корпорации, казват те
те не знаеха, че съществуват.
265
00:14:55,128 --> 00:14:58,529
Самар, каза тези корпуси
се продават на престъпници.
266
00:14:58,531 --> 00:15:01,132
Ако можем да намерим човека
който ги продаде на Круз...
267
00:15:01,134 --> 00:15:03,134
Тогава може да намерим Круз.
268
00:15:04,069 --> 00:15:05,670
Имам нужда от теб
за да се свържете с мен
269
00:15:05,672 --> 00:15:08,506
С някой, който посредничи
корпорации на рафта.
270
00:15:08,508 --> 00:15:09,807
добре
271
00:15:09,809 --> 00:15:11,442
Имам нужда от Fulcrum.
272
00:15:11,944 --> 00:15:14,212
Нашият призрак има име,
Ванеса Круз.
273
00:15:14,214 --> 00:15:15,980
Ако можех да намеря човека
който я посредничи...
274
00:15:15,982 --> 00:15:18,016
Агент Кийн, ненавиждам се
да играят око за око
275
00:15:18,018 --> 00:15:21,152
но за съжаление,
поради настоящите обстоятелства,
276
00:15:21,154 --> 00:15:23,054
Трябва да настоявам
на опорната точка.
277
00:15:23,056 --> 00:15:23,788
Страхувам се, че стана
278
00:15:23,790 --> 00:15:25,924
Незабавен въпрос
на живот и смърт.
279
00:15:25,926 --> 00:15:28,359
Знам колко
това означава за вас.
280
00:15:28,361 --> 00:15:28,993
Не мисля, че го правиш.
281
00:15:28,995 --> 00:15:31,195
Тогава знаете колко
за мен означава да знам
282
00:15:31,197 --> 00:15:32,530
Каква роля играя
във всичко това,
283
00:15:32,532 --> 00:15:34,699
Но ти ми каза
това е файл за изнудване
284
00:15:34,701 --> 00:15:35,667
И аз съм федерален агент.
285
00:15:35,669 --> 00:15:37,502
Не мога просто да предам
информация за вас
286
00:15:37,504 --> 00:15:39,003
Това може да ви даде
влияние върху хората
287
00:15:39,005 --> 00:15:41,639
Кой, доколкото знам,
управляват нашето правителство.
288
00:15:41,641 --> 00:15:42,774
Тези хора стартираха
289
00:15:42,776 --> 00:15:45,276
Ракетен удар
във фабриката, за да ни убият
290
00:15:45,278 --> 00:15:47,278
За да запазите
тяхната тайна е тайна.
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
Това е за Том,
не е ли
292
00:15:49,082 --> 00:15:50,214
не
293
00:15:50,216 --> 00:15:52,150
Това е просто за мен
опитвайки се да оцелея.
294
00:15:52,152 --> 00:15:54,786
Напълно съм щастлив да сложа
сте във връзка с някого
295
00:15:54,788 --> 00:15:56,354
Кой се занимава с
щатни корпорации,
296
00:15:56,356 --> 00:16:00,959
Но имам нужда от опорната точка.
Помисли за това, Лизи.
297
00:16:11,170 --> 00:16:13,404
Съжалявам, човече. съжалявам
298
00:16:28,220 --> 00:16:30,254
да
Аз съм.
299
00:16:30,256 --> 00:16:31,756
Имам нужда от вашата помощ.
300
00:16:35,594 --> 00:16:36,427
Случаят, по който работя,
301
00:16:36,429 --> 00:16:39,097
Нашият извършител насочи пари
чрез шелф корпорация
302
00:16:39,099 --> 00:16:41,466
Наричани банкери Минетонка
здраве и живот.
303
00:16:41,468 --> 00:16:43,368
Сега съм сигурен
трябва да познаваш хората
304
00:16:43,370 --> 00:16:44,135
Които осигуряват
305
00:16:44,137 --> 00:16:45,837
Тези видове услуги
на хора като...
306
00:16:45,839 --> 00:16:48,973
На хора като мен.
Да, на хора като теб.
307
00:16:49,608 --> 00:16:50,641
Редингтън не е ли вашият доверител?
308
00:16:50,643 --> 00:16:52,977
Защо не е тук?
Все още ли е разстроен
за снощи?
309
00:16:52,979 --> 00:16:55,079
казах ти
ако ми помогна
с този случай,
310
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
Бих ти дал тези паспорти.
311
00:16:56,916 --> 00:16:59,817
Моята връзка
с Редингтън
не подлежи на обсъждане.
312
00:16:59,819 --> 00:17:02,286
Какво трябва да говорим
това е случаят.
313
00:17:03,122 --> 00:17:07,125
Сега, това са
два други рафтови корпуса
нашият субсуб настроен.
314
00:17:08,460 --> 00:17:12,864
Andrusia industries,
Свойства на средния лист...
315
00:17:12,866 --> 00:17:13,931
Тези трябва ли
да означава нещо за мен?
316
00:17:13,933 --> 00:17:19,003
И трите
шелфовите корпуси са наименувани
след езерата на Минесота.
317
00:17:19,005 --> 00:17:21,406
Когато пресявах
през лъжите си,
Намерих shelf corp
318
00:17:21,408 --> 00:17:24,175
Където имаше
парите паркирани
Берлин ти плащаше,
319
00:17:24,177 --> 00:17:28,212
Owasso Inc.?
Също езеро в Минесота.
320
00:17:30,282 --> 00:17:33,451
Добре. аз ще говоря
до моя контакт,
вижте какво мога да измисля.
321
00:17:33,453 --> 00:17:34,919
Не, аз ще говоря
към вашия контакт.
322
00:17:34,921 --> 00:17:36,754
Какво ще кажете да отидем заедно?
323
00:17:37,723 --> 00:17:39,157
Какво е толкова спешно?
324
00:17:39,159 --> 00:17:42,126
Исках да говоря с теб
за Реймънд Редингтън.
325
00:17:42,528 --> 00:17:44,362
Гласуването е чак до
утре следобед.
326
00:17:44,364 --> 00:17:46,364
Гласуването е почти взето,
не официално
327
00:17:46,366 --> 00:17:48,533
Но аз изкарах последното
шест часа говорене
328
00:17:48,535 --> 00:17:49,867
С всички основни играчи.
329
00:17:49,869 --> 00:17:51,035
Вие прехвърляте обратно.
330
00:17:51,037 --> 00:17:52,537
Адски си прав.
331
00:17:52,738 --> 00:17:54,372
Ако Редингтън
има опорната точка,
332
00:17:54,374 --> 00:17:57,208
Смъртта му предизвиква
протокол за освобождаване.
333
00:17:57,210 --> 00:17:57,775
Ще бъдем разобличени.
334
00:17:57,777 --> 00:18:01,045
Тогава защо съм тук?
Ти си люлката
гласувай, Кенет.
335
00:18:01,047 --> 00:18:02,914
Ти си този
който ще вземе това решение.
336
00:18:02,916 --> 00:18:05,850
Знаеш, че клоня
към директора.
337
00:18:06,251 --> 00:18:07,718
Защо да променям
тази позиция сега?
338
00:18:07,720 --> 00:18:11,622
Защото, г-н Джаспър,
правиш ми впечатление
мъж, който би предпочел
339
00:18:11,624 --> 00:18:14,392
да хвърлям,
а не хващам.
340
00:18:15,027 --> 00:18:16,461
Какво по дяволите
направи ли
341
00:18:16,463 --> 00:18:20,631
Просто го изслушай.
Това е всичко, което питам.
342
00:18:20,633 --> 00:18:22,266
Роджър е много прав.
343
00:18:22,268 --> 00:18:25,503
Най-новото на режисьора
хитростта е високомерие.
344
00:18:25,505 --> 00:18:27,572
Има много малко
да правиш с мен
345
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
И всичко свързано с
346
00:18:29,142 --> 00:18:31,309
Консолидацията
на силата му.
347
00:18:31,311 --> 00:18:32,143
Ако успее,
348
00:18:32,145 --> 00:18:36,280
Ще станеш нищо
повече от своя доверен слуга.
349
00:18:36,815 --> 00:18:40,084
Той трябва да си върви. Той ще отиде.
350
00:18:40,552 --> 00:18:43,588
Утре, след срещата.
351
00:18:43,590 --> 00:18:45,923
След като спечелите този вот,
352
00:18:45,925 --> 00:18:47,525
С всичко
че главата ти
353
00:18:47,527 --> 00:18:50,528
И твоето сърце
кажи, че си верен.
354
00:18:50,530 --> 00:18:53,164
ти говориш
за убийството.
355
00:18:53,166 --> 00:18:55,133
Да, г-н Джаспър.
356
00:18:55,135 --> 00:18:58,035
„дълг на амбицията
трябва да се плати."
357
00:18:58,037 --> 00:18:59,270
Юлий Цезар.
358
00:18:59,272 --> 00:19:00,171
Един от любимите ми.
359
00:19:00,173 --> 00:19:02,273
пиесата,
не толкова мъжът.
360
00:19:02,275 --> 00:19:03,741
Човекът беше малко
пълен със себе си.
361
00:19:03,743 --> 00:19:05,476
Той имаше
брилянтен военен ум
362
00:19:05,478 --> 00:19:09,514
Но не можеше да мирише
заговор за спасяване на живота му.
Преднамерена каламбур.
363
00:19:09,516 --> 00:19:11,549
И защо е така?
Гордост.
364
00:19:11,551 --> 00:19:16,988
Най-финото и все пак,
най-смъртоносният от седемте гряха.
365
00:19:17,256 --> 00:19:19,457
Като директора.
366
00:19:19,558 --> 00:19:20,691
Той не можа да бъде спасен.
367
00:19:20,693 --> 00:19:23,461
Коя част правиш
играе във всичко това?
368
00:19:23,996 --> 00:19:26,364
Касий?
о, не
369
00:19:26,698 --> 00:19:28,699
Аз съм Рубиконът.
370
00:19:29,468 --> 00:19:31,135
Просто трябва да определите
371
00:19:31,137 --> 00:19:35,173
Коя страна на историята
искате да завършите на.
372
00:19:35,407 --> 00:19:36,874
Кой сте вие, г-н Джаспър?
373
00:19:36,876 --> 00:19:41,812
Подчиненият
който остава робски
послушен на господаря си,
374
00:19:41,814 --> 00:19:45,249
Или предполагаемият лидер
на организация
375
00:19:45,251 --> 00:19:45,750
Това ще бъде
376
00:19:45,752 --> 00:19:49,187
Далеч по-мощен
отколкото някога е било.
377
00:20:02,534 --> 00:20:05,236
Свойства на диамантеното задвижване.
378
00:20:06,071 --> 00:20:07,405
Боже мой
379
00:20:09,742 --> 00:20:11,842
Били!
хей
380
00:20:12,077 --> 00:20:13,444
Ела тук, ти.
381
00:20:13,446 --> 00:20:14,879
как си
382
00:20:14,881 --> 00:20:18,182
Зиги, това е Лиз.
Лиз, това е Зиги.
383
00:20:18,184 --> 00:20:19,150
Какво ви води двамата тук?
384
00:20:19,152 --> 00:20:21,686
Голяма услуга, приятелю тук
беше чайка в измамна игра
385
00:20:21,688 --> 00:20:23,554
И тя загуби
много пари.
386
00:20:23,789 --> 00:20:24,956
О, много лошо, скъпа.
387
00:20:24,958 --> 00:20:29,193
Оказа се, че е била подтикната
от един от вашите клиенти.
388
00:20:29,595 --> 00:20:32,296
Вие знаете по-добре от това.
аз знам аз знам
389
00:20:32,298 --> 00:20:33,164
Но имам нужда от адрес.
390
00:20:33,166 --> 00:20:35,032
Хората, които работим
за са сериозни.
391
00:20:35,034 --> 00:20:37,635
И ако не го направим
върнете тези пари...
392
00:20:40,205 --> 00:20:40,972
Вие сте неговата жена?
393
00:20:40,974 --> 00:20:44,442
Аз съм по-скоро
неговата топка и верига.
394
00:20:45,111 --> 00:20:48,546
да И така, какво ще кажеш,
можеш ли да ни помогнеш
395
00:20:48,548 --> 00:20:49,814
Моля?
396
00:20:53,318 --> 00:20:55,753
Хей, какво ще кажете
едно благодаря?
397
00:20:55,755 --> 00:20:59,657
Реслер, имам
пощенски адрес за Круз.
398
00:21:08,467 --> 00:21:10,001
ясно.
399
00:21:10,003 --> 00:21:11,435
ясно.
400
00:21:11,837 --> 00:21:13,304
ясно.
401
00:21:28,086 --> 00:21:29,687
Агент Реслер.
402
00:21:43,969 --> 00:21:46,270
Имам десетки файлове,
снимки, досиета.
403
00:21:46,272 --> 00:21:48,539
Тя минава през боклука,
хакване на мрежата...
404
00:21:48,541 --> 00:21:51,175
Искам да кажа, чуйте това,
копия на Деклан Селинджър
405
00:21:51,177 --> 00:21:51,709
банкови извлечения,
406
00:21:51,711 --> 00:21:54,745
Медицинска документация,
дори има
снимки от наблюдение,
407
00:21:54,747 --> 00:21:57,782
И всяка книга и видео
той е поръчан за три години.
408
00:21:57,784 --> 00:21:59,483
Чакай, каза ли
десетки файлове?
409
00:21:59,485 --> 00:22:01,852
Това върви много
отвъд имената
Г-н Редингтън ни даде.
410
00:22:01,854 --> 00:22:03,788
гледам
хора, които тя е поставила в рамка,
411
00:22:03,790 --> 00:22:04,989
Хора, които тя е
мисля за рамкиране...
412
00:22:04,991 --> 00:22:06,624
Арам, ти не би
повярвай на това място.
413
00:22:06,626 --> 00:22:09,760
Коса, конци, мъх,
парченца килим,
фасове от цигари,
414
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
Всичко събрано, категоризирано
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,664
И подадена под
името на всяка жертва.
416
00:22:13,666 --> 00:22:16,367
Проследяване на доказателства
засадени на местопрестъпленията.
417
00:22:16,369 --> 00:22:17,301
хаха!
418
00:22:17,303 --> 00:22:20,404
Дрю Робъртс,
той беше една от жертвите на Круз.
419
00:22:20,406 --> 00:22:22,973
Той работеше в
oakside инвестиции.
420
00:22:22,975 --> 00:22:23,574
И?
421
00:22:23,576 --> 00:22:27,678
Това беше фирмата
че наети
Мъртвият съпруг на Круз.
422
00:22:28,380 --> 00:22:32,216
Арам, може би имам идея
за какво става въпрос.
423
00:22:36,555 --> 00:22:39,123
Знаеш ли, аз съм не
по-лошо от твоето
приятел Редингтън.
424
00:22:39,125 --> 00:22:40,524
Той не ми е приятел.
425
00:22:40,526 --> 00:22:43,394
И ти си по-зле.
Не разбираш.
426
00:22:44,396 --> 00:22:46,063
Дори след толкова време.
427
00:22:47,733 --> 00:22:49,667
Редингтън е опасен,
и той те играе.
428
00:22:49,669 --> 00:22:52,970
Мисля, че той е по-опасен
отколкото му даваш заслуга,
429
00:22:52,972 --> 00:22:54,338
Но той има морален кодекс.
430
00:22:54,340 --> 00:22:56,874
не ми харесва
но поне знам
какво представлява.
431
00:22:56,876 --> 00:23:00,811
И това не става
включително да ме лъжеш.
Каквото кажеш.
432
00:23:02,314 --> 00:23:04,849
Искаш да знаеш
какво ще правя
433
00:23:04,851 --> 00:23:06,884
не
Ще си купя лодка.
434
00:23:06,886 --> 00:23:08,853
лодка?
Ммм-хмм.
435
00:23:09,121 --> 00:23:10,521
Лодка за гмуркане.
436
00:23:10,523 --> 00:23:12,056
Ще го сваля
до Микронезия,
437
00:23:12,058 --> 00:23:14,158
Отворете чартърен бизнес.
438
00:23:14,826 --> 00:23:16,360
Чували ли сте някога
на лагуната Чуук?
439
00:23:16,362 --> 00:23:18,028
Това е старо
Японска военноморска база
440
00:23:18,030 --> 00:23:18,662
Долу в южната част на Тихия океан.
441
00:23:18,664 --> 00:23:22,967
7 февруари 1944 г.
около 12 военни кораба,
32 спомагателни кораба,
442
00:23:22,969 --> 00:23:27,304
А сега просто лъжат
на дъното на океана.
443
00:23:28,140 --> 00:23:30,207
Това е рай за гмуркачите.
444
00:23:32,911 --> 00:23:35,112
Вие дори не го правите
знам как да плувам.
445
00:23:35,114 --> 00:23:36,414
аз знам
446
00:23:38,984 --> 00:23:40,885
Но мога да се науча.
447
00:23:45,424 --> 00:23:47,057
здрасти
здрасти
448
00:23:47,225 --> 00:23:48,993
Съжалявам, закъснях.
449
00:23:49,928 --> 00:23:52,196
Направих го.
Говорих с адвокат...
450
00:23:52,198 --> 00:23:53,998
За Карлтън?
да
451
00:23:54,000 --> 00:23:55,065
И си мислят
имам случай,
452
00:23:55,067 --> 00:23:58,302
Че трябва да подавам
иск с хр
за сексуален тормоз.
453
00:23:58,304 --> 00:23:58,903
Правилно си постъпил.
454
00:23:58,905 --> 00:24:03,541
Е, само това
се случи, защото
ти ми даде кураж.
455
00:24:03,543 --> 00:24:04,842
благодаря
456
00:24:05,377 --> 00:24:06,877
Ще празнуваме.
457
00:24:06,879 --> 00:24:09,346
Ще резервирам стая
в Уолвъртън
458
00:24:09,348 --> 00:24:11,949
И ние просто тръгваме
да поръчате рум сервиз
459
00:24:11,951 --> 00:24:13,717
И гледайте филми цяла нощ.
460
00:24:13,719 --> 00:24:15,286
аз те обичам
461
00:24:16,888 --> 00:24:18,989
Аби...
не
462
00:24:19,357 --> 00:24:20,991
Имам предвид.
463
00:24:20,993 --> 00:24:23,828
Знам, че казахме
нямаше да получим
464
00:24:23,830 --> 00:24:25,463
Супер сериозно,
465
00:24:26,598 --> 00:24:28,466
Но не мога да помогна.
466
00:24:29,868 --> 00:24:31,769
аз те обичам
467
00:24:33,705 --> 00:24:35,573
Какво е?
468
00:24:39,778 --> 00:24:41,946
и аз те обичам
469
00:24:51,890 --> 00:24:55,960
Е, предполагам
ти не ме искаш
да те отведа до вратата ти.
470
00:25:06,638 --> 00:25:07,905
благодаря
471
00:25:18,517 --> 00:25:20,651
Хей, може ли да попитам
ти нещо?
472
00:25:24,022 --> 00:25:26,357
Мислите ли, че е възможно
473
00:25:30,295 --> 00:25:32,663
За някой като мен
474
00:25:34,633 --> 00:25:35,633
За да започнеш отначало,
475
00:25:35,635 --> 00:25:38,602
Да стане нещо друго?
476
00:25:38,737 --> 00:25:41,071
Не е ли това, което ти
правя за прехраната си?
477
00:25:43,441 --> 00:25:44,942
да
478
00:25:48,113 --> 00:25:50,214
Но знаете какво имам предвид.
479
00:25:52,751 --> 00:25:54,552
можеш ли да бъдеш честен
480
00:25:54,686 --> 00:25:56,687
Трябва да си честен.
481
00:25:58,657 --> 00:26:00,224
Том.
482
00:26:00,458 --> 00:26:02,092
Целият ни брак,
483
00:26:02,094 --> 00:26:04,428
Всичко, което се случи,
484
00:26:04,430 --> 00:26:07,464
Нашите битки, бебето,
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,401
твоят смях,
486
00:26:13,138 --> 00:26:15,673
Не можеше да има
всички се преструваха.
487
00:26:16,808 --> 00:26:19,076
Вие не сте
толкова добър актьор.
488
00:26:19,377 --> 00:26:23,981
Ето защо
не го видях,
489
00:26:25,684 --> 00:26:28,118
Защото толкова много
беше истинско.
490
00:26:29,888 --> 00:26:33,123
Ти си моят най-велик
провал като профайлър.
491
00:26:33,125 --> 00:26:35,559
Ти си моят най-голям успех.
492
00:26:38,930 --> 00:26:41,098
Ти ме накара да се почувствам,
493
00:26:42,033 --> 00:26:44,134
за момент,
494
00:26:45,370 --> 00:26:47,471
Сякаш имах живот,
495
00:26:47,473 --> 00:26:49,573
И че на някой му пукаше.
496
00:26:51,309 --> 00:26:55,279
И така, това съм аз,
честен.
497
00:26:55,480 --> 00:26:58,215
Можете ли да бъдете честни
за паспортите?
498
00:26:58,217 --> 00:26:58,849
Паспорти?
499
00:26:58,851 --> 00:27:01,018
Те са истински,
държавен въпрос.
500
00:27:01,020 --> 00:27:02,519
Откъде ги взе?
501
00:27:03,888 --> 00:27:06,290
Берлин имаше човек.
502
00:27:07,659 --> 00:27:08,959
Не предполагам.
503
00:27:08,961 --> 00:27:12,262
Чакай, чакай, чакай, чакай.
аз не мога
504
00:27:13,164 --> 00:27:13,964
Не за това.
505
00:27:13,966 --> 00:27:16,100
Това не е
как работи истината.
506
00:27:16,201 --> 00:27:18,902
Не стигаш до
изберете и изберете.
507
00:27:19,471 --> 00:27:22,272
Не и ако искаш
научи се да плуваш.
508
00:27:26,011 --> 00:27:28,245
Ще бъде хубава лодка.
509
00:27:40,158 --> 00:27:41,892
Какво беше това?
510
00:27:42,761 --> 00:27:44,595
Това беше довиждане.
511
00:27:57,142 --> 00:27:58,042
Това няма да е необходимо.
512
00:27:58,044 --> 00:28:01,512
Г-н Хобс тук
е едно от добрите момчета.
513
00:28:04,082 --> 00:28:05,115
Как са Фей и момчетата?
514
00:28:05,117 --> 00:28:08,085
Не мисля, че съм ги виждал
от сватбата на Дилън.
515
00:28:08,420 --> 00:28:09,186
Добре са.
516
00:28:09,188 --> 00:28:11,321
Марк и жена му
току-що роди момиченце.
517
00:28:11,323 --> 00:28:12,956
не! дядо.
518
00:28:12,958 --> 00:28:16,393
подхожда ти добре,
мъдростта на вековете и всичко останало.
519
00:28:21,332 --> 00:28:23,734
Къде са всички?
Мислех, че съм закъснял.
520
00:28:23,736 --> 00:28:25,869
Гласуването вече е проведено.
521
00:28:27,338 --> 00:28:29,239
Роджър...
522
00:28:30,008 --> 00:28:32,876
Роджър, Роджър, Роджър.
523
00:28:32,878 --> 00:28:35,746
Винаги съм те лекувал
с уважение.
524
00:28:35,748 --> 00:28:38,682
Може и да не сме виждали
очи в очи
525
00:28:38,684 --> 00:28:40,217
Но аз винаги
чух те.
526
00:28:40,219 --> 00:28:41,719
Вижте, не знам
каквото е разказвал...
527
00:28:41,721 --> 00:28:44,054
Аз те доведох.
аз знам
528
00:28:44,056 --> 00:28:46,757
Бях ти спонсор.
да
529
00:28:46,891 --> 00:28:49,793
Виж, казах му
че Редингтън...
530
00:28:49,795 --> 00:28:51,862
Редингтън не те е направил!
531
00:28:51,864 --> 00:28:53,063
Ние те направихме!
532
00:28:53,065 --> 00:28:55,833
Забравихте ли
каква е тази организация
533
00:28:55,835 --> 00:28:57,401
е направил за вас?
534
00:28:58,269 --> 00:28:59,770
Държавни договори,
535
00:28:59,772 --> 00:29:02,473
Сребърен камък, randd грантове.
536
00:29:02,475 --> 00:29:04,508
Вкарваме ви в играта,
537
00:29:04,510 --> 00:29:05,776
И вие ни предавате?
538
00:29:05,778 --> 00:29:10,214
Ти ме предаваш?
Отнесох се към теб като към семейство.
539
00:29:10,216 --> 00:29:10,848
подкрепих...
540
00:29:10,850 --> 00:29:13,417
Слушай, просто ме изслушай.
541
00:29:13,419 --> 00:29:16,386
Има кола
чака те отвън.
542
00:29:16,388 --> 00:29:19,723
Вие отивате
до летището...
моля те...
543
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Вие си тръгвате
страната тази вечер.
544
00:29:22,762 --> 00:29:24,928
Не трябва да се обаждате
вашето семейство
545
00:29:24,930 --> 00:29:28,165
И никога не си
връщайки се.
546
00:29:48,019 --> 00:29:49,620
Не става въпрос за пари.
547
00:29:50,388 --> 00:29:51,755
Става дума за отмъщение.
548
00:29:51,757 --> 00:29:54,124
Арам, можеш ли
качи всички файлове?
549
00:29:54,126 --> 00:29:55,926
Ернандо Круз
скочи от този мост
550
00:29:55,928 --> 00:29:57,628
След като беше обвинен
търговия с вътрешна информация.
551
00:29:57,630 --> 00:30:00,397
Той купи 10 000
акции в
Rudman pharmaceuticals
552
00:30:00,399 --> 00:30:03,567
Един ден преди
получи одобрение
от FDA до пазара
553
00:30:03,569 --> 00:30:04,768
Ново лекарство за рак.
554
00:30:04,770 --> 00:30:06,603
Този запас
удвоени за една нощ.
555
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
Тоширо Осака,
нашият японски предприемач,
556
00:30:08,808 --> 00:30:12,676
Когато Ернандо Круз
направи търговията,
Осака беше финансов директор
557
00:30:12,678 --> 00:30:13,677
В Rudman pharmaceuticals.
558
00:30:13,679 --> 00:30:16,814
Майлс Чапман,
той беше регулаторът
който одобри лекарството,
559
00:30:16,816 --> 00:30:19,116
И Дрю Робъртс
беше колега на Круз
560
00:30:19,118 --> 00:30:20,450
Който надзираваше
всички сделки.
561
00:30:20,452 --> 00:30:22,052
Мислите, че са били
в него със съпруга?
562
00:30:22,054 --> 00:30:24,388
Казвам може би
съпругът не беше
в него изобщо.
563
00:30:24,390 --> 00:30:25,055
Може би са го нагласили.
564
00:30:25,057 --> 00:30:27,524
Има смисъл.
Ванеса Круз е
художник на кадри.
565
00:30:27,526 --> 00:30:30,494
Може би е разбрала идеята
като видя колко лесно
беше за тези хора
566
00:30:30,496 --> 00:30:31,094
Да нагласи съпруга си.
567
00:30:31,096 --> 00:30:33,864
Чакай, доказателствата
намерихте в
Таванското помещение на Круз предполага
568
00:30:33,866 --> 00:30:36,266
Тя се е прицелила
десетки жертви.
569
00:30:36,268 --> 00:30:37,100
Всички еднопроцентни,
570
00:30:37,102 --> 00:30:39,102
Хора, които олицетворяват
същата алчност
571
00:30:39,104 --> 00:30:40,070
Това й костваше
съпруг живота му.
572
00:30:40,072 --> 00:30:41,839
Ако приемем, че тя е
върви след всички
който е участвал
573
00:30:41,841 --> 00:30:45,809
Оформяйки съпруга си,
въпросът е "кой остана?"
574
00:30:45,811 --> 00:30:47,177
не знам,
575
00:30:47,179 --> 00:30:48,412
Но познавам някого
кой може да ни каже.
576
00:30:48,414 --> 00:30:51,648
Преди да направиш
вашето богатство в
частния сектор,
577
00:30:51,650 --> 00:30:52,716
Работил си за дивизията
578
00:30:52,718 --> 00:30:54,384
На корпоративните финанси
на сек.
579
00:30:54,386 --> 00:30:57,221
да, така? Погледна ли
на изследването, което ти дадох?
580
00:30:57,223 --> 00:30:58,255
Разкажете ни за
Ернандо Круз.
581
00:30:58,257 --> 00:31:00,023
Намерихте ли нещо?
Ернандо Круз!
582
00:31:00,025 --> 00:31:02,893
Бил е търговец за
Инвестиции в Oakside през 2008 г.
583
00:31:02,895 --> 00:31:04,094
Той се самоуби
след като сте били на път да
584
00:31:04,096 --> 00:31:06,730
Открийте разследване
в него за търговия с вътрешна информация.
585
00:31:06,732 --> 00:31:08,165
И така, какво означава това
имам общо с...
586
00:31:08,167 --> 00:31:11,034
Мислех, че си
търси жената
който ме уреди.
587
00:31:11,036 --> 00:31:12,769
Беше жена му
кой те уреди,
588
00:31:12,771 --> 00:31:13,370
И сега знаем защо.
589
00:31:13,372 --> 00:31:16,740
Заедно с Тоширо Осака,
Майлс Чапман,
и Дрю Робъртс.
590
00:31:16,742 --> 00:31:18,408
Разкажете ни за
Ернандо Круз.
591
00:31:18,410 --> 00:31:21,845
Той не скочи
този мост,
нали, Лестър?
592
00:31:23,481 --> 00:31:24,414
Не изглеждай толкова депресиран.
593
00:31:24,416 --> 00:31:27,718
Днес е вашият щастлив ден.
Разбрахме кой те е натопил.
594
00:31:29,287 --> 00:31:30,854
Круз.
595
00:31:31,522 --> 00:31:32,656
Жена му ли беше?
596
00:31:32,658 --> 00:31:34,124
Може би бихме могли да ви помогнем.
597
00:31:34,126 --> 00:31:38,328
Може би можете
говорете с нас и може би
можем да направим сделка.
598
00:31:42,233 --> 00:31:43,867
Беше 2007 г.
599
00:31:43,869 --> 00:31:44,568
Преди катастрофата,
600
00:31:44,570 --> 00:31:47,104
Височина на вторичния
ипотеки, групиране,
601
00:31:47,106 --> 00:31:48,405
Неща, които
наистина нарани хората,
602
00:31:48,407 --> 00:31:52,776
Но това беше
престъпление без жертви.
603
00:31:52,977 --> 00:31:54,811
Обхванахме всеки ъгъл,
604
00:31:54,813 --> 00:31:57,214
Търговският етаж,
регулаторните агенции...
605
00:31:57,216 --> 00:31:59,283
Вие направихте сек
погледни от другата страна.
606
00:32:00,184 --> 00:32:01,885
Искам адвокат.
Не, не, не.
607
00:32:01,887 --> 00:32:03,520
Това, което искаш, е сделка,
608
00:32:03,522 --> 00:32:05,522
И единственият начин
ще получиш това
609
00:32:05,524 --> 00:32:07,591
Ако продължиш да говориш,
610
00:32:08,559 --> 00:32:09,793
Така че говорете.
611
00:32:10,428 --> 00:32:13,430
Всички отиваха
да погледна от другата страна,
612
00:32:13,631 --> 00:32:16,166
Освен това дете, Круз.
613
00:32:16,467 --> 00:32:18,335
Той разбра,
отиде при шефа си,
614
00:32:18,337 --> 00:32:21,705
Опитахме се да го накараме да мълчи
но той отказа.
615
00:32:21,773 --> 00:32:22,539
Той беше твърде идеалистичен.
616
00:32:22,541 --> 00:32:24,441
И така, ти беше
част от конспирация,
617
00:32:24,443 --> 00:32:26,543
И когато Круз се опита
да тръгна срещу теб,
618
00:32:26,545 --> 00:32:27,077
Той беше убит,
619
00:32:27,079 --> 00:32:31,014
Изхвърлен от мост,
да го пази от
надувайки свирката?
620
00:32:31,149 --> 00:32:32,950
Тогава ти го постави в рамка.
621
00:32:33,451 --> 00:32:34,685
Ето защо тя те нагласи.
622
00:32:34,687 --> 00:32:36,553
Когато я познавах,
тя беше никой,
623
00:32:36,555 --> 00:32:37,521
Работник от ранчо. Как тя...
624
00:32:37,523 --> 00:32:40,157
Ако Круз отиде при шефа си,
както каза,
625
00:32:40,159 --> 00:32:41,591
Защо никога не е докладвано?
626
00:32:41,593 --> 00:32:45,228
Защото неговият шеф
участваше в него.
Как се казваше?
627
00:32:49,133 --> 00:32:51,335
Мейсън Карлтън,
Thunderich capital.
628
00:32:51,337 --> 00:32:54,571
Крус взе
отмъщение на всички
но този човек.
629
00:32:54,573 --> 00:32:55,973
Намери го, Арам.
630
00:33:25,203 --> 00:33:27,571
Обадих се в офиса на Карлтън
и никой не вдига.
631
00:33:27,573 --> 00:33:30,340
Клетката му отива
направо към гласовата поща.
632
00:33:30,342 --> 00:33:31,708
Но вземете това,
633
00:33:31,710 --> 00:33:32,509
Взех достъп до клетъчните му записи
634
00:33:32,511 --> 00:33:37,280
И намерих много
неподходящи съобщения
със своя асистент.
635
00:33:37,282 --> 00:33:39,149
Тя се казва Аби Иса.
636
00:33:39,151 --> 00:33:42,152
Или това момиче има
афера с нейния шеф...
637
00:33:42,154 --> 00:33:43,320
Или го ловят.
638
00:33:43,322 --> 00:33:44,588
Ти каза, че е била
негов помощник?
639
00:33:44,590 --> 00:33:46,623
Което означава, че би имала
ключовете на Кралството.
640
00:33:46,625 --> 00:33:48,425
Пароли, финанси,
кредитни карти.
641
00:33:48,427 --> 00:33:50,360
Има попадение
Amex на Мейсън Карлтън.
642
00:33:50,362 --> 00:33:54,131
Той запази стая
за тази вечер в
хотел Wolverton.
643
00:34:01,406 --> 00:34:02,639
здравей
644
00:34:05,009 --> 00:34:06,443
Аби?
645
00:34:10,148 --> 00:34:12,549
От колко време
бил ли си тук?
646
00:34:14,585 --> 00:34:16,620
Здравейте, г-н Карлтън.
647
00:34:17,355 --> 00:34:18,889
Кой си ти, по дяволите?
648
00:34:27,598 --> 00:34:31,134
Ернандо Круз.
Със сигурност го помните.
649
00:34:31,136 --> 00:34:37,407
Младият дневен търговец
вие и вашите колеги
нагласен и убит.
650
00:34:37,708 --> 00:34:39,643
Бяхте шестима.
651
00:34:40,178 --> 00:34:40,710
прасета.
652
00:34:40,712 --> 00:34:45,315
Твърде добре за работа,
твърде изискани и
елегантен за изпотяване.
653
00:34:45,416 --> 00:34:50,754
И така, ти и всички останали
вместо това безполезни алчни прасета
654
00:34:50,756 --> 00:34:51,455
Наслаждавайте се,
655
00:34:51,457 --> 00:34:55,826
Напълнете с потта
от останалите 99%.
656
00:35:00,064 --> 00:35:01,998
И така, малко прасенце.
657
00:35:03,067 --> 00:35:05,869
аз ще ти кажа
как ще работи това.
658
00:35:05,871 --> 00:35:08,672
Ти и Аби сте били
имам афера.
659
00:35:08,674 --> 00:35:12,209
Има цифрова хартиена следа
на текстове и снимки.
660
00:35:12,211 --> 00:35:16,012
Вашите пръстови отпечатъци и ДНК
са в нейния апартамент.
661
00:35:16,014 --> 00:35:17,080
Вие резервирахте тази стая.
662
00:35:17,082 --> 00:35:18,849
Уредих го
така че полицията ще го направи
663
00:35:18,851 --> 00:35:20,283
Повярвайте, че сте били
до нейния апартамент,
664
00:35:20,285 --> 00:35:22,686
Точно както съм уредил
за да повярват
665
00:35:22,688 --> 00:35:25,021
Аби откри, че си
присвояване на вашата фирма
666
00:35:25,023 --> 00:35:31,628
И щеше
изнудват ви, освен ако
плащаш й да мълчи.
667
00:35:32,498 --> 00:35:34,264
Те ще потвърдят
тя отиде при адвокат,
668
00:35:34,266 --> 00:35:38,168
Подготвен сексуален
дело за тормоз, което
тя те заплаши с
669
00:35:38,170 --> 00:35:40,237
Така че ти я застреля,
670
00:35:40,239 --> 00:35:44,708
С пистолет, който тя купи
да се защити,
671
00:35:45,409 --> 00:35:48,278
Преди да го завъртите
върху себе си.
672
00:35:51,449 --> 00:35:52,916
Аби...
673
00:35:54,318 --> 00:35:56,586
Тя има толкова голямо сърце.
674
00:35:59,257 --> 00:36:01,024
Тя е толкова невинна,
675
00:36:02,827 --> 00:36:05,362
Толкова нищо неподозиращ.
676
00:36:05,897 --> 00:36:07,898
Точно като...
677
00:36:12,436 --> 00:36:13,703
Но това е единственият начин.
678
00:36:13,705 --> 00:36:16,740
Трябва да платиш
за това, което направи.
679
00:36:19,710 --> 00:36:23,547
Хей тук съм
Съжалявам, закъснях.
680
00:36:29,620 --> 00:36:31,421
какво е това
681
00:36:37,028 --> 00:36:38,562
Здравейте, това е
повикване за сигурност.
682
00:36:38,564 --> 00:36:40,931
Имам един господин
и една дама
от ФБР тук
683
00:36:40,933 --> 00:36:43,934
Който би искал да има
дума с г-н Карлтън.
684
00:36:50,007 --> 00:36:52,108
Съжалявам, Аби.
685
00:36:54,446 --> 00:36:56,379
много съжалявам
686
00:36:56,514 --> 00:36:58,148
Последвайте ме, моля.
687
00:37:09,794 --> 00:37:11,461
Ръцете къде
Мога да ги видя.
688
00:37:11,463 --> 00:37:13,830
Ръцете във въздуха!
689
00:37:22,273 --> 00:37:24,274
каза тя
тя направи грешка.
690
00:37:24,276 --> 00:37:27,244
Тя каза, че е направила
ужасна грешка.
691
00:37:28,446 --> 00:37:31,548
Радио охрана и имат
заключват хотела!
692
00:37:31,550 --> 00:37:33,216
И викайте линейка!
693
00:37:58,009 --> 00:37:59,576
Реслер!
694
00:38:17,795 --> 00:38:19,896
Искаше да ме видиш?
695
00:38:20,498 --> 00:38:22,265
Мислех, че трябва да знаеш
696
00:38:22,267 --> 00:38:25,101
На Мейсън Карлтън
ще бъде таксуван
в убийството
697
00:38:25,103 --> 00:38:26,670
На Ернандо Круз.
698
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Загубихме я.
699
00:38:30,442 --> 00:38:32,909
Да, и ние ще я намерим.
700
00:38:33,344 --> 00:38:34,577
Това, което има значение сега, е това
701
00:38:34,579 --> 00:38:35,779
Невинните хора, които тя нагласи
702
00:38:35,781 --> 00:38:37,380
Ще бъдат освободени.
703
00:38:45,556 --> 00:38:47,090
Това, тук.
704
00:38:48,059 --> 00:38:49,626
Ти, там.
705
00:38:50,461 --> 00:38:53,863
Нямаш представа
колко щастлива ме прави това.
706
00:39:00,338 --> 00:39:02,138
Чудя се какъв е неговият ъгъл.
707
00:39:02,773 --> 00:39:03,540
сър?
708
00:39:03,542 --> 00:39:04,974
Редингтън.
709
00:39:04,976 --> 00:39:06,743
Защо ни давате този калъф?
Благодаря ви.
710
00:39:06,745 --> 00:39:10,480
Какъв е неговият интерес
в тази жена Круз?
711
00:39:12,851 --> 00:39:16,353
Г-жо Круз, моят работодател е
дългогодишен твой почитател.
712
00:39:16,355 --> 00:39:17,821
кой си ти
Той разбира
713
00:39:17,823 --> 00:39:19,422
Вашият гамбит има
върви по своя път.
714
00:39:19,424 --> 00:39:21,057
ФБР знае
какво правиш.
715
00:39:21,059 --> 00:39:21,925
Те търсят
за теб сега,
716
00:39:21,927 --> 00:39:24,027
Което означава, че имате
един от двата избора,
717
00:39:24,029 --> 00:39:26,796
Бягай и се скрий,
или приемете помощта му.
718
00:39:27,898 --> 00:39:33,002
Каква помощ?
И кой е този работодател?
719
00:39:39,477 --> 00:39:41,277
Получих съобщението ти.
720
00:39:41,812 --> 00:39:44,314
какво е това място
Редингтън.
721
00:39:44,316 --> 00:39:46,282
Том какво си ти
все още правиш тук?
722
00:39:46,284 --> 00:39:47,550
Мислех си
за това, което каза
723
00:39:47,552 --> 00:39:49,652
За нуждата от
да ти кажа истината.
724
00:39:51,522 --> 00:39:53,089
Така че ще го направя
да ти кажа истината.
725
00:39:53,091 --> 00:39:54,657
аз не разбирам
726
00:39:54,859 --> 00:40:00,930
Паспортите, паспортите
дойде за Редингтън.
727
00:40:02,466 --> 00:40:04,167
Лиз, има още.
728
00:40:05,136 --> 00:40:07,737
аз съм Готово е.
729
00:40:10,508 --> 00:40:11,441
аз слушам
730
00:40:11,443 --> 00:40:13,576
Гласуването мина по ваш вкус.
731
00:40:13,578 --> 00:40:14,611
Директорът не беше
732
00:40:14,613 --> 00:40:16,780
Много щастлив
но гласуването си е гласуване.
733
00:40:16,782 --> 00:40:18,148
А Хобс?
734
00:40:18,150 --> 00:40:19,783
Той иска да се срещнем.
735
00:40:19,785 --> 00:40:22,886
Да, напълно съм сигурен
той би имал.
736
00:40:22,953 --> 00:40:24,254
Но той не може, нали?
737
00:40:24,256 --> 00:40:24,921
какво говориш
738
00:40:24,923 --> 00:40:28,425
Хобс трябваше да се свърже с мен
след гласуването.
той не,
739
00:40:28,427 --> 00:40:32,095
Което означава, че е мъртъв,
което означава, че си го предал.
740
00:40:32,097 --> 00:40:33,096
Предаде ме.
741
00:40:33,098 --> 00:40:33,630
това не е истина
742
00:40:33,632 --> 00:40:35,932
Той специално го попита
трябва да се срещнем тримата
743
00:40:35,934 --> 00:40:37,700
За да можем
обсъдете бъдещето.
744
00:40:37,702 --> 00:40:38,635
Трябва да бягаш, Джаспър.
745
00:40:38,637 --> 00:40:42,272
Бягай като прерийния вятър,
защото идвам за теб.
746
00:40:42,274 --> 00:40:42,872
И когато те намеря,
747
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
Ще изрежа
този твой раздвоен език
748
00:40:45,210 --> 00:40:48,244
И го доставете
на самия режисьор.
749
00:40:53,984 --> 00:40:56,453
Време е да
махай се, Дембе.
750
00:40:56,554 --> 00:41:00,123
Агент Кийн иска да се срещне,
по отношение на опорната точка.
751
00:41:07,298 --> 00:41:07,931
какво не е наред
752
00:41:07,933 --> 00:41:10,900
Току-що изкарах последното
42 часа работа с мъж
753
00:41:10,902 --> 00:41:14,571
Който е цял живот, обичаен,
патологичен лъжец.
754
00:41:14,573 --> 00:41:16,906
Том?
да Том.
755
00:41:16,908 --> 00:41:20,510
Лизи...
Не ми давайте съвети.
756
00:41:20,512 --> 00:41:23,780
Този човек, този лъжец,
757
00:41:24,715 --> 00:41:26,749
Той ми каза нещо.
758
00:41:27,985 --> 00:41:30,286
Нещо, което
Трябва да потвърдиш.
759
00:41:31,989 --> 00:41:36,459
Сега, преди да попитам,
Искам да разбереш
760
00:41:37,695 --> 00:41:42,832
Което очаквам да ми дадеш
достойнството на Да или Не.
761
00:41:43,667 --> 00:41:45,101
разбираш ли
762
00:41:46,971 --> 00:41:48,471
да
763
00:41:50,407 --> 00:41:52,475
Аз съм този, който
нае Том Кийн
764
00:41:52,477 --> 00:41:54,344
Да влезе в живота ти.
765
00:41:57,715 --> 00:41:59,849
Мога ли да обясня?
не
766
00:41:59,851 --> 00:42:02,051
Не, не можете да обясните.
767
00:42:02,419 --> 00:42:04,721
Ето, това е
всичко, което искаше.
768
00:42:05,856 --> 00:42:07,223
Сега го имате.
769
00:42:07,225 --> 00:42:08,491
Лизи, кога
Наех Том...
770
00:42:08,493 --> 00:42:10,994
Казах, моля, недей
опитайте се да обясните защо.
771
00:42:10,996 --> 00:42:14,063
Не ме интересува защо.
Просто искам това да спре.
772
00:42:14,065 --> 00:42:16,633
Искам всичко да спре,
точно сега
773
00:42:18,669 --> 00:42:19,936
Вземете го!
774
00:42:19,938 --> 00:42:22,171
Лизи... Лизи!
775
00:42:24,742 --> 00:42:26,576
не!
776
00:42:26,578 --> 00:42:28,878
Реймънд!
Дембе!
777
00:42:41,525 --> 00:42:43,092
Редингтън!